Mesdames et messieurs, le président des États-Unis et le Premier ministre de l’État d’Israël.

Discours du président des États-Unis Donald Trump
Merci beaucoup à tous. C’est un grand, grand jour, un jour magnifique. Potentiellement l’un des plus grands de l’histoire de la civilisation. Des choses qui durent depuis des centaines, voire des milliers d’années… Nous sommes au minimum très, très proches d’un accord, et je pense même que nous avons dépassé ce stade. Je veux remercier Bibi d’être vraiment entré dans l’arène et d’avoir fait le travail. Nous avons bien travaillé ensemble, comme avec de nombreux autres pays, tous deux, avec beaucoup d’autres pays – et c’est la seule manière de résoudre toute cette situation. Et je ne parle pas seulement de Gaza. Gaza est une chose, mais nous parlons de bien au-delà de Gaza. Le grand accord, tout régler. On appelle cela la paix au Moyen-Orient.

Aujourd’hui est un jour historique pour la paix. Le Premier ministre Netanyahou et moi venons de conclure une importante réunion sur de nombreux sujets vitaux, dont l’Iran, le commerce, l’expansion des Accords d’Abraham et, surtout, la manière de mettre fin à la guerre à Gaza. Mais ce n’est qu’une partie d’un tableau plus large : la paix au Moyen-Orient – appelons-la une paix éternelle au Moyen-Orient. C’est bien au-delà de ce que quiconque attendait. Le niveau de soutien que j’ai reçu des nations du Moyen-Orient, de l’entourage d’Israël, des voisins d’Israël, a été incroyable. Tous.

Cet après-midi, après de vastes consultations avec nos amis et partenaires dans la région, je publie officiellement nos principes pour la paix, qui, je dois le dire, ont été très bien accueillis. Ce n’est pas un exercice routinier : cela a été fait en pleine concertation et en travaillant avec les nations concernées. Toutes ces nations ont apporté leurs contributions à ces propositions. Je veux remercier les dirigeants de nombreux pays arabes et musulmans pour leur soutien dans l’élaboration de la proposition, ainsi que beaucoup de nos alliés en Europe. L’Europe a été très impliquée : de nombreux dirigeants européens m’ont appelé – la plupart pour demander si c’était vrai, si nous faisions vraiment la paix au Moyen-Orient. Pour certains, c’est la chose la plus incroyable qu’ils aient entendue.

Je veux aussi remercier le Premier ministre Netanyahou d’avoir accepté le plan et d’avoir confiance que, si nous travaillons ensemble, nous pouvons mettre fin à la mort et à la destruction que nous voyons depuis tant d’années, de décennies, voire de siècles, et ouvrir un nouveau chapitre de sécurité, de paix et de prospérité pour toute la région. Mes rencontres et dialogues avec tant de pays – l’Arabie saoudite, par exemple ; le roi est une personne extraordinaire ; l’émir du Qatar ; les Émirats arabes unis avec MBZ ; d’autres – ces dirigeants ont été très impliqués, nous donnant des idées, ce qu’ils peuvent accepter ou non. C’est complexe : après 2 000 ou 3 000 ans, il faut bien s’attendre à de la complexité, sinon cela aurait été réglé depuis longtemps. Le roi de Jordanie était avec nous à l’ONU. Le président de la Turquie, Recep Tayyip Erdogan, est un ami, un homme fort mais un homme bien. Le président d’Indonésie, un dirigeant remarquable. Nous étions ensemble avec la plupart de ceux que je cite ; d’autres étaient au téléphone. Le Premier ministre et le maréchal du Pakistan ont été à nos côtés dès le début – ils viennent de publier une déclaration de soutien total.

Le président Al-Sissi d’Égypte a été formidable. Ce sont des personnes que j’ai appris à connaître au fil des ans, dès 2015, 2016 et après. Beaucoup sont de grands hommes et aussi quelques grandes femmes, même si, je le reconnais, ils sont surtout des hommes.

Si le Hamas accepte, cette proposition prévoit la libération de tous les otages encore détenus immédiatement, en tout cas dans un délai maximum de 72 heures. Les otages reviennent. Et, aussi difficile que ce soit à dire, les dépouilles des jeunes hommes tombés – c’est extrêmement important pour les parents – reviendront immédiatement. J’ai rencontré des parents : pour eux, récupérer le corps de leur fils est aussi crucial que s’il était vivant. Le plan signifie la fin immédiate de la guerre – pas seulement à Gaza – la guerre elle-même.

Dans le cadre du plan, des pays arabes et musulmans se sont engagés – souvent par écrit – à démilitariser Gaza rapidement, à démanteler les capacités militaires du Hamas et des autres organisations terroristes, à détruire toutes les infrastructures terroristes, y compris les tunnels et les ateliers de production d’armes. Ils aideront à former des forces de police locales dans les zones concernées, en coordination avec une nouvelle autorité transitoire à Gaza. Toutes les parties conviendront d’un calendrier de retrait progressif des forces israéliennes, avec des étapes liées aux avancées. Il faudra laisser la chance aux pays arabes et musulmans de remplir leurs engagements face au Hamas. S’ils n’y parviennent pas, Israël aura le droit absolu – et notre plein soutien – de faire ce qu’il faut.

Marco est ici, notre vice-présidente, Susie Wiles, Steve Witkoff, Jared Kushner – ils se sont énormément investis. Je ne pense pas que quiconque d’autre aurait pu s’en approcher. Nous y sommes presque, pour la première fois depuis des millénaires si l’on veut. Si le Hamas rejette l’accord – c’est possible –, tout le monde sauf lui a accepté. Mais j’ai le sentiment que la réponse sera positive. Sinon, Bibi aura notre soutien total pour finir le travail. Le résultat ultime doit être l’élimination du danger dans la région, danger causé par le Hamas. La tyrannie du terrorisme doit cesser. C’est pour l’éternité.

Pour garantir la réussite, mon plan prévoit la création d’un nouvel organisme international de supervision, le Conseil de la Paix. Un nom magnifique. À la demande des dirigeants arabes, d’Israël et de tous les impliqués, il sera présidé par Donald J. Trump. J’ai bien assez à faire, mais c’est tellement important que je suis prêt à m’en charger, avec d’autres dirigeants distingués. Tony Blair souhaite en faire partie ; d’autres noms seront annoncés. En collaboration avec la Banque mondiale et d’autres, ce conseil sera chargé de recruter et de former un nouveau gouvernement composé de Palestiniens et d’experts hautement qualifiés du monde entier. Le Hamas et les autres factions terroristes n’auront aucun rôle – ni direct, ni indirect – dans la gouvernance de Gaza.

Des milliers de cadres et de combattants du Hamas ont été tués ; nous n’oublierons jamais le 7 octobre. Il est temps de récupérer nos otages et de bâtir quelque chose d’important. Dans notre réunion aujourd’hui, le Premier ministre Netanyahou a été très clair sur son opposition à un État palestinien ; je comprends et respecte sa position. Mais ce qu’il fait aujourd’hui est très bon pour Israël. En Israël, les foules demandent deux choses : ramener les otages et mettre fin à la guerre. Les gens veulent revenir à une normalité véritable.

Plusieurs pays ont, à tort selon moi, reconnu un État palestinien – je pense qu’ils sont las de décennies de ce conflit. Mais le peuple d’Israël veut la paix et le retour des otages – environ 20 vivants, et quelque 32 corps. N’oublions pas comment nous en sommes arrivés là : le Hamas a été élu par les Palestiniens. Israël s’est retiré de Gaza en pensant vivre en paix ; cela n’a pas fonctionné. Au lieu d’améliorer la vie des Palestiniens, le Hamas a construit plus de 600 km de tunnels, des infrastructures terroristes, a caché ses postes de commandement et ses rampes de lancement dans des hôpitaux, des écoles, des mosquées – une manière terrible de mener une guerre.

Beaucoup de Palestiniens veulent la paix. Je les mets au défi d’assumer leur destin, de condamner et interdire le terrorisme, et de se donner un avenir meilleur. Si l’Autorité palestinienne ne réalise pas les réformes prévues dans ma vision de 2020, elle ne pourra s’en prendre qu’à elle-même. Nous proposons des conditions centrées sur l’arrêt immédiat de la guerre, le retour de tous les otages, la sécurité durable d’Israël et la réussite palestinienne. Les États-Unis aideront pour la sécurité. Il ne devrait plus y avoir un seul coup de feu tiré d’ici quelques jours – et, espérons-le, plus jamais.

Cet accord doit conduire à une paix durable. Aucun président n’a été un plus grand ami d’Israël que moi. J’ai négocié les Accords d’Abraham – Jared et son équipe ont accompli ce que personne ne pensait possible. Cela ouvrira la voie à d’autres pays, peut-être même l’Iran un jour, ce qui serait formidable économiquement pour eux. J’ai reconnu Jérusalem comme capitale éternelle d’Israël et transféré l’ambassade américaine. J’ai reconnu la souveraineté israélienne sur le plateau du Golan, j’ai coupé les financements à l’UNRWA et me suis retiré de l’accord nucléaire avec l’Iran.

Je n’ai jamais demandé à Israël de compromettre sa sécurité, mais nous avons eu des échanges francs. L’histoire montre que ceux qui entretiennent des relations avec Israël prospèrent, tandis que ceux qui cherchent sa destruction dépérissent. Israël ne va nulle part ; il coexistera avec ses voisins, de la Syrie au Liban en passant par l’Arabie saoudite. La promesse d’un nouveau Moyen-Orient est à portée de main. Les Accords d’Abraham prouvent que tout le monde y gagne quand on coopère. Nous avons eu aujourd’hui un appel téléphonique historique avec le Premier ministre du Qatar ; avec Bibi, nous avons convenu de lancer un mécanisme trilatéral États-Unis–Israël–Qatar pour renforcer la sécurité mutuelle et éviter les malentendus.

Il est temps que le Hamas accepte les termes du plan. Le Hamas d’aujourd’hui n’est plus le même : plus de 20 000 de ses membres ont été tués, sa direction anéantie plusieurs fois. Nos partenaires arabes et musulmans sont prêts à assumer leurs engagements. Tous ceux qui veulent mettre fin à la violence doivent appeler le Hamas à accepter cette proposition extrêmement équitable, afin d’en finir avec la guerre, de récupérer nos otages et d’instaurer une paix durable. En tant que président du Conseil, je resterai impliqué, avec des gens très compétents, pour m’assurer que cet accord se concrétise. La tâche ne sera pas facile, mais trop de vies sont en jeu pour ne pas essayer – et là, c’est plus qu’un essai. Nous avons l’appui de pays puissants et très riches, qui peuvent faire bouger les choses. Ensemble, nous forgerons un avenir plus sûr et plus porteur d’espoir pour tous, y compris Israël. Bibi, si tout fonctionne, ce sera votre accomplissement majeur. Merci d’être ici.

Discours du Premier ministre de l’État d’Israël Benyamin Netanyahou

Merci, Monsieur le Président. D’abord, merci de m’accueillir à nouveau à la Maison-Blanche. Ensuite, merci pour votre amitié et votre leadership. De Jérusalem à Téhéran, du Golan à Gaza, vous avez prouvé maintes fois que vous êtes le plus grand ami qu’Israël ait jamais eu à la Maison-Blanche. Et ce n’est pas même serré.

Tandis que vous vous concentrez, chez vous, à rendre l’Amérique à nouveau grande, votre leadership à l’étranger change le monde pour le mieux, met fin aux guerres et fait progresser la paix. Je crois qu’aujourd’hui nous franchissons une étape décisive pour mettre fin à la guerre à Gaza et préparer une avancée spectaculaire de la paix au Moyen-Orient, et au-delà, dans le monde musulman. Je soutiens votre plan pour mettre fin à la guerre à Gaza, car il atteint nos objectifs : ramener tous nos otages en Israël, démanteler les capacités militaires du Hamas, mettre fin à son pouvoir politique et garantir que Gaza ne menacera plus jamais Israël.

Nous n’aurions pas atteint ce tournant sans le courage et le sacrifice de nos soldats, qui se battent comme des lions pour défendre le peuple d’Israël, en première ligne dans la guerre entre civilisation et barbarie. Quand nos deux pays se tiennent épaule contre épaule, nous réalisons l’impossible. Il y a quelques mois, lors des opérations Éveil du Lion et Minuit Marteau, nous avons porté un coup décisif au programme nucléaire et balistique de l’Iran. Votre décision audacieuse d’envoyer les B-2 a rendu la région et le monde plus sûrs.

Sous votre direction, nous franchissons l’étape suivante pour gagner la guerre et élargir la paix. Votre plan est conforme aux cinq principes que mon gouvernement a définis pour la fin de la guerre et l’après-Hamas : tous nos otages, vivants comme décédés, seront immédiatement ramenés chez eux ; le Hamas sera désarmé ; Gaza sera démilitarisée ; Israël conservera, pour l’avenir prévisible, la responsabilité sécuritaire, y compris un périmètre de sécurité ; et enfin, Gaza aura une administration civile pacifique, dirigée ni par le Hamas ni par l’Autorité palestinienne.

Si le Hamas accepte votre plan, la première étape sera un retrait limité, suivi de la libération de tous nos otages sous 72 heures. L’étape suivante sera la création d’un organisme international chargé de désarmer complètement le Hamas et de démilitariser Gaza. J’apprécie votre volonté de diriger cet organisme, Monsieur le Président – cela renforcera la confiance que les engagements seront suivis d’effets.

Si cet organisme réussit, nous mettrons fin à la guerre de manière permanente. Israël procédera à d’autres retraits, liés au niveau de désarmement et de démilitarisation, mais restera dans le périmètre de sécurité pour l’avenir prévisible. Nous offrons à tous la possibilité d’atteindre nos objectifs sans effusion de sang supplémentaire. Mais si le Hamas rejette votre plan – ou prétend l’accepter pour mieux saper sa mise en œuvre –, alors Israël terminera le travail seul. Cela peut se faire de la manière facile ou de la manière difficile, mais cela se fera. Nous préférons la manière facile, mais cela doit être fait. Nous n’avons pas mené ce combat terrible, ni sacrifié le meilleur de notre jeunesse, pour laisser le Hamas demeurer à Gaza et nous menacer encore.

Monsieur le Président, j’ai été encouragé par votre position claire à l’ONU contre la reconnaissance d’un État palestinien – après le 7 octobre, cela récompenserait le terrorisme, minerait la sécurité et mettrait en péril l’existence même d’Israël. Quant à l’Autorité palestinienne, j’apprécie votre position ferme : elle ne pourra jouer aucun rôle à Gaza sans une transformation radicale et réelle. Dans votre plan de 2020, vous avez défini ce que cela implique : fin des salaires aux terroristes et à leurs familles, changement des manuels empoisonnés, fin de l’incitation médiatique, arrêt de la guerre juridique contre Israël, reconnaissance de l’État juif, et bien d’autres réformes. La grande majorité des Israéliens n’y croit pas ; plutôt que d’attendre ce miracle, votre plan offre une voie pratique et réaliste pour Gaza dans les années à venir : une administration qui ne soit ni le Hamas ni l’AP, mais des acteurs engagés pour une paix véritable avec Israël.

Je pense que ce peut être un nouveau départ pour Gaza et pour toute la région. Sous votre direction, nous pouvons ré-énergiser les Accords d’Abraham que nous avons conclus il y a cinq ans et les étendre à de nombreuses autres nations arabes et musulmanes qui choisiront la modération plutôt que l’extrémisme. L’occasion est là, même si ce ne sera pas facile.

Comme vous l’avez dit tant de fois, souvenons-nous du 7 octobre. Nous ne l’oublierons jamais et nous ferons tout pour que cela ne se reproduise pas. Depuis ce jour, les ennemis d’Israël ont appris une dure leçon : ceux qui nous attaquent paient un prix lourd, ceux qui s’allient avec nous font progresser la sécurité et le bien-être de leurs peuples. C’est aussi dans la Bible : « Je bénirai ceux qui te béniront, je maudirai ceux qui te maudiront. » Nous voulons la bénédiction – et nous avons fait beaucoup, ces deux dernières années, pour mettre fin à la malédiction, ensemble.

Je veux remercier toute votre équipe, en particulier Steve Witkoff et Jared Kushner, pour leur travail infatigable afin de rapprocher Israël et les États arabes. Nous avons eu aujourd’hui un appel avec le Premier ministre du Qatar : j’ai précisé qu’Israël vise les terroristes, pas l’État du Qatar ; nous regrettons la perte du citoyen qatari – ce n’était pas notre cible. Je salue la proposition du président Trump d’un mécanisme trilatéral États-Unis–Israël–Qatar pour traiter nos différends : si nous pouvons les atténuer, ce sera bon pour tous.

Par-dessus tout, merci, Monsieur le Président. L’histoire a déjà montré que, sous votre direction, Israël et l’Amérique peuvent changer le visage du Moyen-Orient. J’espère qu’aujourd’hui, votre plan pour mettre fin à la guerre à Gaza le fera de nouveau, et bientôt : libérer nos otages, mettre fin à la tyrannie du Hamas à Gaza et permettre un avenir plus sûr et plus prospère pour les peuples de la région. Merci. Que Dieu bénisse l’Amérique. Que Dieu bénisse Israël. Que Dieu bénisse l’alliance indispensable entre nos pays. Et, en hébreu, que nous soyons tous inscrits dans le Livre de la Vie. Merci.

Je pense que tant que nous attendons la signature des documents et l’alignement de toutes les parties, il n’est peut-être pas approprié de prendre des questions. Nous en aurons le temps ; réglons d’abord l’essentiel. Merci beaucoup. Merci.

Merci, mes amis.