La famille de Naomi Shemer a fait don, cette semaine, du manuscrit original de l’une des chansons les plus emblématiques de la chanteuse et compositrice israélienne, Al Kol Eleh -Sur toutes ces choses- à la Bibliothèque nationale d’Israël.

Également connue sous le titre Al Hadvash Ve’al Ha’Okez -Sur le miel et sur le dard- la chanson fut écrite en 1980 pour réconforter Ruth Nussbaum, la sœur de Shemer, après la mort soudaine de son mari Avraham. Mais son destin a rapidement dépassé le cadre familial pour intégrer la bande-son d'Israël : elle a été adoptée comme hymne par les opposants à l’évacuation des implantations juives du Sinaï, puis, vingt ans plus tard, par ceux qui s’opposaient au désengagement de Gaza, il y a tout juste vingt ans, et à l’évacuation de l’avant-poste d’Amona en Judée-Samarie.

« À travers les multiples arrangements, les traductions, les enregistrements, les archives montrent à quel point ce chant s’est diffusé rapidement et a été adopté en Israël et dans le monde juif, dans la liturgie synagogale, cette chanson, comme toute l’oeuvre de Shemer, parle le langage de la prière. Elle est à la fois personnelle et universelle : chaque Israélien, chaque Juif peut s’y reconnaître.», explique la Dr Amalia Kedem, conservatrice de la collection musicale de la Bibliothèque nationale.

Le manuscrit rejoint désormais des milliers d’autres documents – partitions, lettres, enregistrements et photographies – qui composent les archives Naomi Shemer à la Bibliothèque nationale. L’ensemble a été numérisé et est accessible gratuitement sur le site de l’institution.https://www.nli.org.il/en/discover/music/musicians/naomi-shemer